Петербургский фестиваль языков

Токипона

На фестивале языков Алексей Терехов научит всех желающих модному конлангу — философскому языку токипона.

toki! – здравствуйте!

Токипона — молодой искусственный язык, самоназвание которого переводится как «добрый язык» или «простой язык».

Токипона — обладатель рекордно маленького словарного запаса — чуть более 120 слов, что меньше, чем словарь негра из племени Мумбо-Юмбо (хотя и в три раза больше, чем у всемирно известной Эллочки Щукиной). Он же является рекордсменом по простоте, ведь правил в нём меньше, чем в знаменитом эсперанто! И это неудивительно, ведь токипона — философский язык, имеющий своей целью максимальную простоту.

Этот экспресс-курс, возможно, — лучшая возможность выучить целый язык всего за один час.

Татарский язык

О своей презентации татарского языка рассказывает Алексей Терехов:

Интенсивное введение в татарский язык

И туган тел, и матур тел! – Габдулла Тукай.
Перевод: «Родной язык, красивый язык!» – Габдулла Тукай.

Татар теле, или по-русски — татарский язык, — второй по числу носителей язык Российской Федерации; он является родным для шести миллионов человек, большая часть из которых живут в нашей стране.

Преимущества татарского языка:

• Логичные правила почти без исключений (эсперанто „нервно курит“);
• Довольно простая фонетика;
• Знание ТЯ позволяет понимать речь на многих тюркских языках и упрощает их изучение.

За одну лекцию мы освоим:

• Фонетику;
• Все основные правила;
• Небольшой словарный запас.

Я не обещаю ничего сверхъестественного, просто по окончанию вы будете иметь уровень языка, достаточный для дальнейшего самостоятельного изучения со словарём.

Чувашский язык

О своей презентации чувашского языка рассказывает Геннадий Кудряшов.

Чувашский как прототюркский. Сравнительный обзор.

Среди учёных до сих пор продолжается спор о происхождении чувашского языка, носители которого живут в разных уголках России. Но не каждый россиянин сможет ответить на вопрос, кто такие чуваши и в какую языковую семью входит их язык.

Как же звучат по-чувашски базовые слова мама, вода, хлеб, солнце? В чём отличие чувашского алфавита от русского? Пожалуй, вы сможете это узнать, присутствуя на презентации чувашского языка, где он будет рассмотрен в сравнении татарским, казахским, балкарским и турецким языками.

Геннадий также представит на фестивале турецкий язык.

Машинная обработка естественных языков

Об общих аспектах, конкретных реализациях и существующих программных продуктах расскажет казанский математик, программист и полиглот Петр Новиков.

К задачам компьютерной обработки естественного языка можно подойти с разных сторон.

Конечно, хотелось бы, чтобы машина просто могла бы работать с языком так же, как работает человек — что, казалось бы, может быть проще (с точки зрения человека)? Но реализация подобного подхода требует фактически создания «думающей машины», что на текущем этапе развития науки не представляется возможным (к тому же поднимает целый ряд неприятных этических вопросов). Вместе с тем, острота задачи и потенциальная востребованность ее хотя бы частичных решений заставляют «делать хоть что-то», искать другие пути.

Так, известно, что компьютер лучше всего «понимает» математику. Значит, можно попробовать формализовать естественный язык с помощью математических правил. Не получается формализовать всё богатство и разнообразие языка? Хорошо, будем работать только с тем подмножеством естественного языка, которое легко формализуется: создадим именно на таком «усеченном» языке базы знаний, будем переспрашивать пользователя до тех пор, пока он не сформулирует вопрос, который будет «понятен» системе. При этом язык можно формализовать по-разному. Другой возможный подход — попытаться применить к языку уже известные методы из области машинного обучения и статистического анализа. Скажем, использовать в поиске документов по ключевым словам метод Байеса или метод главных компонент. А можно комбинировать методы и решать спорные вопросы «голосованием» разных алгоритмов.

Лекция будет представлена два раза.

Английская орфография

Выпускник факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого, переводчик и лингвоблогер Максим Шарапов выступит с лекциями «Буква “Ё”» и «Английская орфография».

Все мы знаем об английской орфографии, про которую сами англоговорящие шутят «пишем Манчестер, произносим Ливерпуль». Наверняка многие из вас, в очередной раз заглядывая в словарь за транскрипцией незнакомого слова, задумывались над тем, почему английское правописание такое странное. Если же вы изучали немецкий или испанский, в которых орфография в основном фонетическая, то вы наверняка ещё больше удивлялись ужасному разрыву между написанием и произношением и непредсказуемости прочтения слов в английском языке.

На презентации мы как раз постараемся разобраться в причинах такого состояния английской орфографии. В частности, мы узнаем:

— как Джордж Бернард Шоу предлагал писать слово fish,
— по правилам какого языка на самом деле записываются английские слова,
— откуда взялось в английском пресловутое непроизносимое буквосочетание gh,
— что такое «великий сдвиг гласных» и почему нам важно его знать для понимания современных правил чтения английских гласных,
— как английский алфавит мог бы отличаться от нынешнего так же сильно, как грузинский или армянский,
а также попробуем почитать с листа на древнем и средневековом английском.

Shurely u wont too now it? Surely you want to know it?..

Французский клуб

Французский клуб организует на фестивале 2014 года Екатерина Васильченко, руководитель языкового пространства Frangle, выпускница Science Po (г. Бордо, Франция).

Французский язык привлекает своей мелодичностью, изысканностью и неповторимой красотой. Во время обучения во Франции я убедилась, что в языке важны активные знания, ведь язык, прежде всего, необходим нам для общения. В действительности, меня поразили методики, используемые при обучении иностранному языку во Франции: мы постоянно играли, общались, шутили, шаг за шагом узнавая новые грани французского. Поэтому и направление презентации выбрано мной не случайно: моя презентация французского пройдет в формате разговорного клуба.

Приглашаем всех, кто хочет попрактиковать французский! Это отличная возможность отработать свои разговорные навыки и увеличить словарный запас. Мы будем играть в настольные игры, придумывать необыкновенные истории и, конечно, говорить на французском.

Буква Ё

Выпускник факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого, переводчик и лингвоблогер Максим Шарапов рассказывает о своей лекции «Буква “Ё”».

Максим Шарапов

Буква «Ё» — это буква, которой в прямом смысле слова нужно ставить памятник как представителю исчезающего вида. В большинстве языков, пользующихся кириллицей или латиницей, проставление диакритических знаков над буквами на письме строго обязательно, и трудно себе представить немецкий текст без умлаутов или французский — без аксанов. В то же время в русском языке буква «Ё», с одной стороны, стала своего рода символом русского алфавита, с другой — большинством пишущих по-русски она ставится лишь в порядке исключения в особых случаях (для различения форм типа все — всё, в экзотических именах и названиях и т.п.) При этом в языке наших соседей белорусов буква «Ё» является строго обязательной, и её замена на «Е» является такой же серьёзной орфографической ошибкой, как написание «И» вместо «Й» в русском.

На лекции «Буква “Ё”» вы узнаете исторические и современные причины факультативности этой буквы в русском письме, а также ответы следующие на вопросы:

Полностью »

Предварительная регистрация

Принимающий вуз требует регистрации всех участников на входе.
В прошлом году это несколько сдерживало проход участников на мероприятие — особенно около 11:00, когда событие только начинается.

Чтобы избежать записывания фамилий ручкой на слух, помогите нашим волонтёрам заполнить список без диктовки по буквам — впишите себя в список участников сами, это здорово сэкономит усилия нам всем.

{Тут была ссылка на форму — мы данные уже распечатали и форму закрыли}

Как эффективно изучать языки

О лекции „Как эффективно изучать языки“ рассказывает Кирилл Панов, руководитель отдела инновационных методов научного познания в Студенческом научном обществе НИУ ИТМО.

Все помнят как учили английский (французский, немецкий…) в школе несколько лет. Потом еще несколько лет в институте. Но как часто оказывается, что после стольких затраченных усилий и времени нам остается лишь малый багаж знаний. Порой он даже не позволяет свободно общаться с иностранцем, читать книги, смотреть фильмы на другом языке.

При этом встречаются случаи когда человек освоил язык за два-три года. Мы же относимся к этому либо с недоверием, либо ссылаемся на талант к языкам.

Задумывались ли вы, что эффект обучения зависит не только от способностей отдельно взятого ученика, но и от методов изучения. Ведь фактор того как мы учим намного важнее продолжительности, затраченных средств.

Думаю, моя лекция будет достаточно полезна всем кто бьется над освоением иностранного языка.

Шведский язык

О своей презентации шведского языка рассказывает Чухнова Екатерина, преподаватель английского, шведского и итальянского языков на языковых курсах в образовательном учреждении «Народный университет» (Великий Новгород).

На презентации вы сможете узнать, где еще, помимо самой Швеции, говорят на шведском языке, и в каких странах вы сможете на нем общаться или более или менее понимать письменную и устную речь.

Вы узнаете историю языка, и как на него влияла мода на французскую культуру и королевский двор, немецкие купцы, и какие русские слова были заимствованы шведскими торговцами в период тесных контактов между Русью и Швецией.

Мы поговорим о необычной, так называемой, «Ты»-реформе, которая была осуществлена во второй половине ХХ века и которая демократизировала шведское общество.

Ну и конечно вам расскажут, как читаются три дополнительные буквы алфавита, что такое музыкальное ударение, столь сильно отличающее скандинавские языки от своих германских собратьев, и почему шведские слова кажутся такими длинными.