Петербургский фестиваль языков

Испанский язык в Андалусии

Марина Арефьева приедет из Великого Новгорода, чтобы рассказать об испанском языке в Андалусии, вот анонс её выступления:

Андалусия — самый южный, яркий и солнечный регион Испании, где встретились восток и запад. Жизнелюбивая, многострадальная и поэтичная земля, чья культура хранит богатые традиции не только испанцев, но и многих других народов — финикийцев, карфагенян, греков, римлян, германских и североафриканских племен, арабов, евреев, цыган…

Удивительно, но в небольшой Испании нередко жителям разных провинций нелегко понять друг друга, а самая трудная речь для понимания соседей и добросовестно изучающих испанский язык иностранцев — именно на юге страны!

Почему же столько шуток об этом удивительном диалекте придумано как в самой Андалусии, так и за ее пределами? Полностью »

Системы письма

Артём Федоринчик выступит на фестивале с презентацией грузинского языка и двумя лекциями. Вот его анонс „Систем письма“:

В презентации «Системы письма» мы с вами обсудим.

• Истоки письменности, начиная с древнейших времён.
• Обширную «египетскую» линию развития письма, к которой, предположительно, принадлежит и кириллица.
• Клинописную ветвь и причины её «тупиковости».
• Письмена Дальнего Востока, а также китайскую и японскую клавиатуры.

Фестиваль языков состоится 2 апреля 2017 года в Университете ИТМО.

Грузинский язык

Артём Федоринчик выступит на фестивале с презентацией грузинского языка и двумя лекциями. Вот его анонс грузинского:

Грузинский язык принадлежит к особой, картвельской, группе вместе с менее крупными мегрельским, сванским и лазским. Ему удалось сохранить собственную, довольно удобную, письменность, которая, кстати говоря, старше кириллицы.

Система гласных проста в принципе, а вот согласных – только на фоне остального Кавказа :); едва заметное ударение; двадцатеричная система счёта; «перевёрнутые» термины родства; циркумфиксы; превербы; субъектно-объектная система спряжения; «трёхсерийный» глагол – устройство грузинского языка таит в себе немало интересного и даже поучительного. Будем пытаться разговаривать обо всех этих сложностях настолько просто, насколько это возможно 🙂

Шотландский гэльский язык

Шотландский гэльский язык — это символ и гордость шотландской нации. После двух сложных столетий борьбы за выживание, шотландский гэльский в данный момент набирает популярность на родине, в 2005 году он был признан официальным языком в Шотландии, наряду с английским.

И, безусловно, гэльский вызывает интерес по всему миру у лингвистов и ценителей шотландской культуры.

Гэльский — один из шести живых кельтских языков, на котором, несмотря на все трудности в его истории, сегодня говорят жители четырёх континентов. Это очень музыкальный и поэтический язык. Для гэлов музыкальность — знак отличия и уважения в обществе.

Гости нашей презентации узнают: Полностью »

Русский жестовый язык

2 апреля на Фестивале языков Школа жестового языка «Образ» представит русский жестовый язык (РЖЯ).

Кроме небольшого традиционного рассказа об основах русского жестового языка, вас ждет интереснейшая лекция — мастер-класс от гуру жестового пения и перевода стихов на РЖЯ Натальи Макаровой.

Сегодня многие люди, не имеющие прямого отношения к культуре глухих, решают изучать жестовый язык, увидев жестовое пение, перевод прозы или поэзии на русский жестовый язык. Однако, каждому красивому клипу или выступлению предшествует трудная работа, в ходе которой перед переводчиком встает множество вопросов: как сделать мир литературы, поэзии и музыки доступным и свободным для человека с нарушением слуха? Как выбрать из многообразия литературного и музыкального достояния мировой культуры то, что необходимо перевести в первую очередь? В ходе работы стоит отдать предпочтение КЖР или РЖЯ? А может быть, уместно сделать сразу два перевода? Возможен ли перевод на РЖЯ текстов песен, эссе и поэзии со сложными грамматическими конструкциями и синтаксисом? Сохраняется ли стихотворный размер при переводе?

В ходе мастер-класса Наталья Макарова поделится опытом разрешения этих непростых вопросов в своей практической деятельности по переводу поэтического наследия Иосифа Бродского, а также музыкальных произведений.

Фестиваль 2017 года

Остаётся меньше недели до 11-го Петербургского фестиваля языков. Напоминаем, он состоится в этом году 2 апреля в главном корпусе Университета ИТМО.

В этом году будет представлено много языков, которых не было ни разу на предыдущих фестивалях или не было на последних нескольких фестивалях. Например, это грузинский, кхмерский, ливский, нанайский, телугу, юкагирский, японский.

Смотрите предварительный список событий фестиваля на странице „Какие языки?“

Не забывайте рассказывать друзьям и знакомым о предстоящем фестивале. Такой праздник языкового разнообразия случается в Петербурге лишь раз в году!

Предварительная регистрация участников уже открыта.

Фестивали в Москве, Новосибирске и Ялте

На прошедших выходных состоялись фестивали языков в Москве, Новосибирске и Ялте.

Первый Фестиваль Языков был организован ялтинским эсперанто-клубом при Крымском Гуманитарном Университете ещё в 2011 году. В отличие от других Фестивалей Языков в программе был конкурс двойных переводов, посвященный столетию первого такого конкурса, организованного эсперантистами в Париже в 1911 году. В этом году презентации фестиваля проходили в актовом зале и двух аудиториях Гуманитарно-Педагогической Академии.

С неожиданными трудностями столкнулся московский фестиваль. Без объяснения причин новая администрация МПГУ отменила проведение Московского фестиваля языков в своём вузе — за полтора дня до Фестиваля при наличии приказа о проведении. Мероприятие могло бы сорваться, но к счастью, в Центре педагогического мастерства в пятницу вечером согласились принять Фестиваль языков у себя — тем самым удалось сохранить анонсированную дату. При этом пострадало в сторону сокращения расписание презентаций (выступления, запланированные с повторением, состоялись только по одному разу). Отзывы, впрочем, восторженные.

Впервые прошёл фестиваль языков в Новосибирске. Его организаторами выступили хобби-центр «Зодиак» и Новосибирский клуб эсперанто. Помещения для мероприятия были предоставлены Сибирским государственным университетом геосистем и технологий на улице Пахотной.

Фестиваль завершился

Петербургский фестиваль языков 2016 года завершён.

Состоялось 50 50-минутных событий: уроки-презентации 38 различных языков, лекции лингвистической и лингводидактической тематики, детская мастерская.

Презентации языков:

Полностью »

Ответы на частые вопросы

— В воскресенье в 11:00?! Зачем так рано? Я в это время сплю.

— Если начать фестиваль позже, он продлится до позднего вечера. Нам надо начать пораньше, чтобы оставить всем участникам вечер выходного дня свободным. Вы сами решаете, во сколько начнётся ваше участие в фестивале: можно подъехать к полудню или даже позже — при этом церемонию открытия и часть презентаций вы пропустите. Первым ста участникам мы выдаём программку с расписанием, остальные печатают себе расписание дома (можно будет на сайте ещё смотреть, конечно).

— Я школьник (студент/рабочий/почтальон). Пустят ли меня на фестиваль без учёной степени?

— Фестиваль не требует от участников специальных знаний. Конечно, отличать фонемы от звуков может быть полезным на некоторых презентациях, но и без этого знания вы сможете узнать много интересного о языковом разнообразии и, быть может, разберётесь в некоторых терминах заодно. Мы надеемся, что радость познания на нашем информационном пиршестве сделает это фестивальное воскресенье одним из лучших ваших выходных весеннего сезона.

— Сколько взять с собой денег?

— Участие в фестивале абсолютно бесплатно — именно это мы подразумеваем под словосочетанием «вход свободный». Полностью »

Дотракийский язык

Алексей Богатов представляет свою презентацию дотракийского языка:

Шесть лет назад, когда фестиваль языков в Петербурге проходил в 4-й раз, дотракийского языка ещё не было. Американский конлангер Дэвид Петерсон, выиграв конкурс канала HBO у 34 претендентов, создал язык к началу первого сезона «Игры престолов». Тогда в языке было 1700 слов; сейчас — более 4000.

На презентации вы узнаете:

•  что дотракийский язык взял от русского;
•   чем больше всего гордятся дотракийцы;
•   почему огонь живой, а утка нет;
•   как всё-таки сказать «спасибо» по-дотракийски.

И, конечно, посмотрим и переведём отрывок из «Игры престолов». (Детям вход разрешён!)