Петербургский фестиваль языков

Архив за Апрель, 2018

Выучить и запомнить: лексика и грамматика

О своей лекции рассказывает полиглот Петър Димитров:

Привет! По паспорту я Петър (читается [пЭ-тар], а то “Петя” – это женское имя в Болгарии). Лингвист-энтузиаст. Билингв по рождению, полиглот по призванию (Якубович подтвердит!).

Я убеждён, что изучать иностранные языки можно без природных талантов и супер-памяти. Без зубрёжки и тысячи скучных упражнений.

На лекции вы узнаете:
• почему заклинания из Гарри Поттера запоминаются легче иностранных слов,
• как навесить на слово его тон, род и любые другие характеристики,
• где искать вдохновение для ассоциаций,
• где не искать слова для запоминания,
• как хрюкочущие зелюки и мюмзики объясняют принцип запоминания грамматики.

Приходите! Будет весело и полезно!

vk.com/asiaclubru – мой проект по изучению корейского языка через мнемотехнику.
Связаться со мной можно практически на любом живом германском, романском или славянском языке: petar.rum.dimitrov@gmail.com или ВК vk.com/petardimitrov

Идиш

О своей презентации идиша в рамках XIII Петербургского фестиваля языков рассказывает преподаватель и популяризатор языка идиш Матвей Гордон.

Идиш — язык евреев Восточной Европы, который сочетает в себе германский строй с изрядной долей гебраизмов и славянизмов как в лексике, так и в грамматике. Будучи контактным языком, идиш позаимствовал от соседей все самое интересное и удобное.

До Второй мировой войны только в Европе на нем говорило около 10 млн человек. Сегодня — около 1 млн во всем мире.

На презентации познакомимся с основами языка, а также научимся читать (это будет совсем не сложно даже для тех, кто впервые видит еврейский алфавит, и совсем не скучно даже для тех, кто с ним знаком).

Тибетский язык

«Таши делег» — по-тибетски «здравствуйте».

В Гималаях, в самых высокогорных районах нашей планеты живет тибетский народ, эти люди привыкли жить в суровом климате, они привыкли к горным ветрам и яркому солнцу, и ветер принес им силу, а солнце веселый нрав.

В этом году на фестивале в Санкт-Петербурге будет две разные презентации тибетского языка.
Первая презентация рассчитана на тех, кто никогда не изучал язык и познакомит слушателей с его историей, письменностью и азами грамматики.

Для тех, кто уже изучает тибетский язык, подготовлена вторая презентация. На ней сделаем акцент на особенностях грамматики разговорного языка и уделим много внимания вопросам слушателей.

Презентацию ведет Тамара Илюхина — переводчик, исследователь и популяризатор тибетского языка из Москвы, автор ряда учеников и пособий по тибетскому языку. Постоянно участвует в языковых фестивалях, читает лекции о культуре и искусстве Тибета и проводит мастер классы в разных городах России и зарубежья.

Туканские языки

Магистрант ФПМИ Белорусского государственного университета Дмитрий Качков рассказывает о своей презентации туканских языков:

Многие языковеды считают бассейн Амазонки самым сложным регионом для изучения, а в местных языках, как в своеобразных лингвистических музеях, встречаются по-настоящему уникальные особенности.

Лекция посвящена одной из групп индейских языков — семейству тукано. Вы узнаете, почему индейцы тукано — настоящие полиглоты и как родной говор влияет на семейную жизнь. Вы познакомитесь с языкам, в которых:

• при подсчёте корзин используемые числительные зависят от размера корзины;
• по фразе «ночью шёл дождь» можно понять, разбудил он вас или нет;
• для перевода фразы «моя коробочка рыболовных крючков» нужно узнать, перевязана ли она;
• нет слова «нет»;
• шести слов не хватает, чтобы сказать «шесть»…

И, наконец, на лекции вы сможете прикоснуться к языку, который журнал The Economist назвал «самым трудным языком в мире»!

Армянская каллиграфия

Каллиграф Центра искусства каллиграфии (calligraphyschoolspb.ru) Сатик Григорян проведет на фестивале мастер-класс по каллиграфии.

Каллиграфия — это удивительный вид искусства, который позволяет узреть красоту в мельчайших деталях, чтобы затем превратить буквы любого текста в настоящую «живопись». Техника каллиграфии — это не только красивое письмо и управлению кистью, это также духовная и ментальная практика.

Всё, что нужно, — это выбрать фразу или слово. А мастер расскажет, как правильно держать кисть или перо, какого угла нужно придерживаться при нанесении чернил и еще много всего.

На мастер-классе у вас будет возможность написать свое имя / фамилию или название вашей страны по–армянски.

В рамках Петербургского фестиваля языков этого года также состоится презентация армянского языка.

Албанский язык

«Лиман и море в шторм ты для меня…» Валерий Савостиков рассказывает о своей презентации албанского языка:

Красота спасёт мир, — сказал классик. Поговорим о красоте. В норвежском языке слово красивый обозначается несколькими словами: fin, pen, skjønn. Но есть ещё одно слово, означающее красивый, но которого нет в нескандинавских индоевропейских языках. Это vakker. Казалось бы, при чём тут Албания? А вот при чём. 8-11 века — это эпоха викингов. Это путь из варяг в греки, пролегавший через Русь. Варяги в Греции вели торговлю, состояли на службе у византийских императоров, крестились, посещали храмы. Но то ли мессы им казались неинтересны, то ли хотелось оставить след в истории — история умалчивает, — но до нас дошли руны, оставленные на стенах собора св. Софии в Констатинополе: Полностью »

Вербальная магия в русском фольклоре

О своей лекции в рамках XII Петербургского фестиваля языков рассказывает Наталья Петрова, научный сотрудник Центра типологии и семиотики фольклора РГГУ (Москва).

Лекция посвящена таким фольклорным жанрам, как заговоры, благопожелания, проклятия, словесные обереги, то есть текстам, произносимым в магических целях — чтобы не болела голова, уродилась брюква или не беспокоил домовой.

Мы рассмотрим, как эти тексты устроены, в чём, по мнению носителей фольклорной традиции, залог их успешности (кто, когда и как может их говорить) и узнаем, как правильно писать письма лешему и почему иногда молчание — золото.

Все события фестиваля »

Коды, шифры, тайные языки

Студентка направления „Фундаментальная и прикладная лингвистика“ РГГУ Светлана Кукушкина представляет свою лекцию „Семнадцать шифров весны: коды, шифры, тайные языки“:

Если вам требуется тайно передать своё сообщение, то у вас есть, как минимум, два пути решения задачи. Первый заключается в том, что вы скрываете сам факт передачи сообщения — для этого существуют стеганографические методы (микроточки, невидимые чернила и т.д.). Второе же решение — это сокрытие смысла сообщения от посторонних лиц таким образом, что даже если они ознакомятся с текстом, не смогут понять написанное. В этом случае вам потребуются криптографические методы.

На лекции вы узнаете историю криптографии, познакомитесь с различными шифрами, простыми и не очень, а также попробуете самостоятельно расшифровать текст и вскрыть шифр — а ведь это не одно и то же!

Армянский язык

Об армянском языке на Петербургском фестивале языков расскажет член Армянской Ассоциации выпускников Санкт-Петербургских вузов Саргсян Марине Амраевна. Анонс её выступления:

Армянский язык — один из древнейших в мире. Алфавит — гордость армянского народа. По праву. Он был создан в самом начале V века нашей эры ученым и просветителем Месропом Маштоцем.

Алфавит состоял из 36 букв, из них 7 гласных и 29 согласных. В XII веке добавились одна гласная и одна согласная буквы. XX век увеличил алфавит еще на одну букву, итого их стало 39, а выглядят они вот так.

Однако это еще не все. Армянские буквы использовались для обозначения цифр: традиционно буквы записывались в четыре ряда. Это как раз и связано с числовой раскладкой: Полностью »

Польский язык

Артём Петров, переводчик и программист, о своей презентации польского языка на XII фестивале языков в Санкт-Петербурге:

Польский язык близок к другим славянским языкам, но что делает его таким захватывающим и привлекательным? Как между бесконечными „шч-шч-пше“ скрывается эта красота и плавность?

На моей презентации вы
— поймете, почему поляки, приезжая в Россию, пытаются купить ковёр в пушке;
— прочитаете предложение с девятью согласными звуками подряд;
— понегодуете (усмехнетесь?) оттого, что в польском есть «лично-мужская» и «женско-вещная» формы глаголов;
— посчитаете до 999000…

… а также узнаете много другого интересного о лексике, грамматике и фонетике польского языка, носители которого так часто жалуются на жизнь, но так любят свою страну, и, несмотря на все события последнего времени, так гостеприимны и близки нам по духу!