Петербургский фестиваль языков

Вербальная магия в русском фольклоре

О своей лекции в рамках XII Петербургского фестиваля языков рассказывает Наталья Петрова, научный сотрудник Центра типологии и семиотики фольклора РГГУ (Москва).

Лекция посвящена таким фольклорным жанрам, как заговоры, благопожелания, проклятия, словесные обереги, то есть текстам, произносимым в магических целях — чтобы не болела голова, уродилась брюква или не беспокоил домовой.

Мы рассмотрим, как эти тексты устроены, в чём, по мнению носителей фольклорной традиции, залог их успешности (кто, когда и как может их говорить) и узнаем, как правильно писать письма лешему и почему иногда молчание — золото.

Все события фестиваля »

Коды, шифры, тайные языки

Студентка направления „Фундаментальная и прикладная лингвистика“ РГГУ Светлана Кукушкина представляет свою лекцию „Семнадцать шифров весны: коды, шифры, тайные языки“:

Если вам требуется тайно передать своё сообщение, то у вас есть, как минимум, два пути решения задачи. Первый заключается в том, что вы скрываете сам факт передачи сообщения — для этого существуют стеганографические методы (микроточки, невидимые чернила и т.д.). Второе же решение — это сокрытие смысла сообщения от посторонних лиц таким образом, что даже если они ознакомятся с текстом, не смогут понять написанное. В этом случае вам потребуются криптографические методы.

На лекции вы узнаете историю криптографии, познакомитесь с различными шифрами, простыми и не очень, а также попробуете самостоятельно расшифровать текст и вскрыть шифр — а ведь это не одно и то же!

Армянский язык

Об армянском языке на Петербургском фестивале языков расскажет член Армянской Ассоциации выпускников Санкт-Петербургских вузов Саргсян Марине Амраевна. Анонс её выступления:

Армянский язык — один из древнейших в мире. Алфавит — гордость армянского народа. По праву. Он был создан в самом начале V века нашей эры ученым и просветителем Месропом Маштоцем.

Алфавит состоял из 36 букв, из них 7 гласных и 29 согласных. В XII веке добавились одна гласная и одна согласная буквы. XX век увеличил алфавит еще на одну букву, итого их стало 39, а выглядят они вот так.

Однако это еще не все. Армянские буквы использовались для обозначения цифр: традиционно буквы записывались в четыре ряда. Это как раз и связано с числовой раскладкой: Полностью »

Польский язык

Артём Петров, переводчик и программист, о своей презентации польского языка на XII фестивале языков в Санкт-Петербурге:

Польский язык близок к другим славянским языкам, но что делает его таким захватывающим и привлекательным? Как между бесконечными „шч-шч-пше“ скрывается эта красота и плавность?

На моей презентации вы
— поймете, почему поляки, приезжая в Россию, пытаются купить ковёр в пушке;
— прочитаете предложение с девятью согласными звуками подряд;
— понегодуете (усмехнетесь?) оттого, что в польском есть «лично-мужская» и «женско-вещная» формы глаголов;
— посчитаете до 999000…

… а также узнаете много другого интересного о лексике, грамматике и фонетике польского языка, носители которого так часто жалуются на жизнь, но так любят свою страну, и, несмотря на все события последнего времени, так гостеприимны и близки нам по духу!

Вологодское словечко

Лекцию «Вологодское словечко» представит на фестивале языков Кайгулова Зухра, учитель русского языка и литературы гимназии №66 Приморского района Санкт-Петербурга.

„Морошкины пяточки-то заварить? Зайца-то будёшь?“ Такие интересные вопросы можно услышать в поселке Чагода Вологодской области. Вологодский диалект замечателен не только своей фонетикой (букве О даже установлен памятник в Вологде), но и самобытной лексикой. У одного только слова дак можно насчитать 5 значений. А что означают слова крошево, голик, наборок, грабалка – вы узнаете на фестивале.

Фестиваль 2018 года, регистрация

Мы открыли предварительную регистрацию — goo.gl/forms/OXMy4yJN5I8KGe882. Регистрация через интернет позволит вам без задержек попасть на фестиваль 15 апреля. Можно зарегистрироваться и на месте, но это будет чуть дольше.

Вход (в смысле отсутствия платы) свободный. Попасть в здание можно будет уже с 10:30, в 11:00 — церемония открытия, с 12:00 — блоки презентаций языков и лекций (по 50 минут с перерывами по 10).

Список языков, мастер-классов и лекций (что-то ещё изменится за неделю). Как добраться.

Фестиваль 2017 года завершился

В Петербурге завершился XI фестиваль языков.

Более 500 петербуржцев и гостей северной столицы посетили Петербургский фестиваль языков в главном корпусе Университета ИТМО.

Состоялись презентации 35 языков, а также ещё 18 событий — в том числе два обзора языковых групп, „Детская мастерская“ и лекции на лингвистические темы.

Фестиваль языков организован группой представителей Российского союза эсперантистов и Советом иностранных студентов Университета ИТМО.

Полный список событий: Полностью »

Частые вопросы о фестивале языков (2017)

— В воскресенье в 10:30?! Почему так рано? Я в это время сплю.

— Если начать фестиваль позже, он продлится до позднего вечера. Нам надо начать пораньше, чтобы оставить всем участникам вечер выходного дня свободным. Вы можете подъехать к 12:00 — при этом церемонию открытия вы пропустите. Первым ста участникам мы выдаём программку с расписанием, остальные печатают себе программку дома (можно будет на сайте ещё смотреть, конечно). Предварительная онлайновая регистрация (закрылась в пятницу) позволяет опаздывать — вы в списках на охране. Если вы не успеваете к 12:00, заранее не регистрировались, но очень хотите к нам, попробуйте дозвониться на телефон 7 911 2784053 и зарегистрироваться дистанционно; конечно, надёжнее приехать.

— Я школьник (студент/рабочий/почтальон). Пустят ли меня на фестиваль без учёной степени?

— Фестиваль не требует от участников специальных знаний. Конечно, отличать фонемы от звуков может быть полезным на некоторых презентациях, но и без этого знания вы сможете узнать много интересного о языковом разнообразии и, быть может, разберётесь в некоторых терминах заодно. Мы надеемся, что радость познания на нашем информационном пиршестве сделает это фестивальное воскресенье одним из лучших ваших выходных весеннего сезона. Охрана вуза просила вам передать, чтобы вы захватили с собой удостоверение личности.

— Сколько взять с собой денег?

— Участие в фестивале абсолютно бесплатно — именно это мы подразумеваем под словосочетанием «вход свободный». Полностью »

Нидерландский язык

Презентацию ведет Катерина Россолович, выпускница филологического факультета СПбГУ по направлению нидерландская филология, переводчик и преподаватель.

Нидерландский, голландский, фламандский… Как же этот язык на самом деле называется правильно? Где на каком говорят? Почему мы часто называем страну Голландия, хотя многие жители Нидерландов на вас за это обидятся? Вместе с вами мы найдем ответы на эти вопросы, послушаем звучание голландского, потренируемся в фонетике и научимся знакомиться с голландцами.

Нидерландский является родным языком для примерно 23 млн человек и находится на 37 месте в мире по количеству носителей языка. Также около 7 млн человек в ЮАР говорит на африкаансе, очень близком к нидерландскому. В мире вы найдете около 180 университетов, где можно изучать нидерландский, в том числе СПбГУ, МГУ и МГИМО.

Нидерландцы составили самый большой в мире словарь, состоящий из 40 томов и 45.805 страниц, куда входят 400.000 слов. Количество слов в нидерландском оценивается по-разному, от 1 млн до 5 млн. Языковая база данных (Taaldatabank) ведет учет словоформ нидерландского, которых на данный момент насчитано 60 млн. В 2011 году нидерландская версия Википедии была на 4 месте по количеству статей. Полностью »

Юкагирский, нанайский

Василий Харитонов приедет из Великого Новгорода рассказать о юкагирском и нанайском языках:

Юкагирский

Загадочный язык, на котором пока ещё говорят на северо-востоке Якутии, поможет нам научиться выбирать главное в предложении (и в жизни). Потренируемся говорить плавно и с интонацией «горочка». Поговорим о падеже, который обозначает движение через что-то, а также о том, что юкагирского языка нет в одном смысле и может не стать — в другом. Немного затронем тему оленей, снегсшибателей и спряжения числительных.
Наконец, предложу кучу литературы и в качестве домашки задам разобрать ужастик в вечномерзлотных тонах.

Нанайский

Язык нижнего течения Амура заставит нас проводить сегрегацию звуков по положению корня языка, произносить долгие и носовые гласные и иногда их петь. Хотя в целом про ударения я буду бормотать что-то уклончивое, зато представлю лайфхак таблицу спряжения глаголов, где уживаются разные серии окончаний. Говоря о существительных надо будет помнитб про то, кому они принадлежат, один из падежей вообще жить без этого не может.

Обсудим заимствования из русского (и, кстати, в русский тоже), маньчжурские и монгольские десанты в числительные. Попробуем с помощью знаменитых нанайских «образных слов» передать движения змеи и рыскающего прожектора.

Наконец, немного подумаем о спасении языков, а в качестве домашки дам вам сказку о трёх солнцах.