Петербургский фестиваль языков

Китайский язык

О презентации китайского языка на Фестивале языков рассказывает Колпачкова Елена Николаевна, к.ф.н., доцент кафедры китайской филологии СПбГУ, член Европейской ассоциации китаеведения.

Речь пойдет о китайском языке, на сегодняшний день являющемся самым распространенным языком мира и вторым по популярности для изучения как иностранный. На фестивале Вы не только узнаете, почему шанхаец не поймет речь жителя провинции Хунань и как выглядит клавиатура для набора китайских иероглифов, но и получите представление об основных языковых особенностях китайского языка – тонах, грамматике и лексике.

Этот слоговой язык имеет свои фонетические особенности, весьма своеобразные с европейской точки зрения. Больше всего трудностей на начальном этапе изучения вызывают четыре тона и многочисленные омонимы. При знакомстве с устройством лексической системы с удивлением обнаруживаешь, что китайские слова построены очень логично и вместе с тем отличаются особой поэтичностью.

В кратком грамматическом обзоре будут развенчаны некоторые мифы о простоте или даже отсутствии грамматики в этом языке. На Фестивале языков Вы узнаете о том, почему невозможно выучить китайский язык за 16 часов, во сне или под гипнозом, и что читать и говорить по-китайски – это далеко не одно и то же.

Венгерский язык

Лингвист Дэн Патин рассказывает о своей презентации венгерского языка на предстоящем фестивале.

Венгерский — язык страны, ютящейся уже более тысячи лет в самом сердце Европы, при этом он коренным образом разнится с остальными европейскими языками — настоящий пришелец. Обилие странностей, тонкостей, дежавю и просто приятных сюрпризов сопровождает каждого изучающего язык. 

· В норвежском есть красивые буковки å и ø? Знакомьтесь, венгерские долгие умлауты ő и ű (такие буквы существуют только в венгерском)! 
· В финском есть 30-буквенные слова? Венгерский со своими 60-70-буквенными словами даст ему фору! 
· В польском семь падежей — это много? Добро пожаловать в мир венгерского с 25 падежами! 
· В португальском есть спрягаемые инфинитивы? Венгерский снова не отстаёт! 
· В немецком есть отделяемые приставки? Венгерский и здесь к вашим услугам: целый набор умеющих отделяться глагольных приставок, привносящих огромную вариативность значений в каждый глагол. 

Да и в целом венгерский не удивить европейскими языками: 
· есть и определённый с неопределённым артикли, что, при этом, не характерно ни для одного финно-угорского более 
· есть два вида спряжения, что свойственно, в основном, кавказским языкам 
· словообразование подчиняется законам сингармонизма, что по большей части присуще тюркским языкам 
· флективно различаются два вида глагола — совершенный и несовершенный, что ярко выражено в славянских языках 
· (мне продолжать?)

И всё это гораздо ближе, чем кажется — прямо здесь, в Петербурге, на моей презентации мы: 
· научимся читать по-венгерски 
· узнаем, как действительно звучат слова «мадьяр» и «гуляш» 
· послушаем, как звучит этот волшебный язык 
· окунёмся в мир самых интересных особенностей венгерской грамматики (без лингвистического занудства) 
· поразбираем эти самые таинственные 60-70-буквенные слова, конечно же ))

Sok szeretettel várom mindannyiótokat!

Язык подростка

Что лучше: спалиться или отмазаться? Язык подростка в современной литературе полон вкраплений сленга, компьютерной терминологии, включает много языковой игры.

Глаголы, которыми дети рисуют свои действия: спалиться, настучать, огрести, пасти (контролировать), отмазаться, выдурить (обмануть), тормозить (долго думать), вырулить (не о вождении), сделать кого-то (победить), поставить на правильные рельсы и т. д. — говорят о противостоянии мира взрослых и детей. Характеристики людей и ситуаций: фигня-вопрос, прикольно, и вообще…, круто, она того (ненормальная?), нафиг надо, стрёмно, по приколу, в смы-ысле (удивление), ну ты ваще и т.д. – тоже ярко отображают моменты, складывающиеся как противоборство детей друг с другом или детей со взрослыми.

Обо всем этом можно узнать на лекции «Язык подростка (по произведениям современной литературы)» Кайгуловой Зухры, учителя русского языка и литературы школы №2 г. Всеволожска.

Новый фестиваль

XIII Петербургский фестиваль языков состоится 27 октября 2019 года в здании Высшей школы экономики на набережной канала Грибоедова, 123.

Начало в 11:00 (блоки презентаций — с 12:00).

Участие бесплатное, необходима предварительная регистрация.

В этом году впервые будут представлены алеутский, киргизский и северносаамский языки, состоится подпрограмма для школьников (с более короткими презентациями в исполнении самих подростков).

Не перепутайте адрес, с прошлого года он сменился!

XII Петербургский фестиваль языков завершён

Вот и завершился наш 12-й фестиваль.

Приглашаем участников делиться впечатлениями в анкете и в комментариях, это очень интересно.

О времени проведения следующего фестиваля мы сообщим дополнительно.

В рамках XII фестиваля языков 15 апреля 2018 года состоялись следующие события.

Презентации языков:

• албанский — Валерий Савостиков, Ольси Крутани (Милан)
• арабский — Антон Сомин (Москва)
• армянский — Марине Саргсян
• баскский — Наталья Заика
• башкирский — Ямиль Намазбаев (Москва), Зухра Кайгулова
• болгарский — Антон Сомин (Москва)
• вьетнамский — Вячеслав Иванов
• греческий — Михаил Бородкин
• др.-греческий — Влада Чернышева
• иврит — Мария Шнайд (Турку)
• идиш — Матвей Гордон
• ижорский — Мехмет Муслимов
• ингерманландский финский — Мехмет Муслимов
• итальянский — Мария Дмитриева, Dolinda Cavallo (Генуя)
• калмыцкий — Фёдор Алексеев
• карельский — Мехмет Муслимов
• китайский — Елена Колпачкова
• кхмерский — Сергей Дмитренко
• латышский — Олег Бобрёнков
• литовский — Дарья Алфимова
• марийский — Екатерина Шабдарова, Диана Сабирова
• науатль — Артём Чирковский
• немецкий — Агата Савелова, Оксана Матвеева
• осетинский — Вячеслав Иванов
• польский — Артём Петров
• португальский — Сергей Котов
• румынский — Алексей Прэжану
• русский жестовый (РЖЯ) — Денис Заварицкий
• русско-китайский пиджин — Герман Дудченко
• скотс — Кузьма Смирнов
• старославянский — Антон Сомин (Москва)
• тибетский — Тамара Илюхина (Москва)
• токипона — Ольга Пичужкина (Москва)
• туканские языки — Дмитрий Качков (Минск)
• финский — Анастасия Калашникова
• французский — Дарья Меш
• чувашский — Екатерина Данилова
• шотландский гэльский — Екатерина Имбер, Зоя Корниенко, Мария Цветухина (Москва)
• эсперанто — Вячеслав Иванов

Лекции и другие мероприятия:

• Bertsulari: баскские поэты-импровизаторы — Наталья Заика
• Армянская каллиграфия (мастер-класс) — Сатик Григорян
• Вербальная магия в русском фольклоре — Наталья Петрова
• Вологодское словечко — Зухра Кайгулова
• Выучить и запомнить: лексика и грамматика — Петър Димитров
• Го [игра] — Андрей Фролов
• Детская мастерская (для детей 9-12 лет) — Мария Иванова
• Запоминаем корейский алфавит за один вечер — Петър Димитров
• Искусственные языки — Кузьма Смирнов
• Классификаторные конструкции в русском жестовом языке — Денис Заварицкий
• Лети-лети, лепесток: стороны света в языках мира — Антон Сомин
• Лингвистические задачи — Кузьма Смирнов
• Мифы [и заблуждения] о языках — Кузьма Смирнов
• Настольные игры (на английском языке) — Центр британской книги
• Пишем шрифтом Брайля — Нина Фёдорова
• Письменности Индии — Антон Киселёв
• Применение эрзянского языка: от национальной книги до Википедии — Андрей Петров
• Построение словарей иероглифов — Герман Дудченко
• Разговорный клуб эсперанто — Михаил Колодин
• Семнадцать шифров весны: коды, шифры, тайные языки — Светлана Кукушкина (Москва)
• Что вы делаете не так. Секреты самостоятельного изучения языка — Мария Дмитриева
• Язык(и) еврейских надгробных надписей — Матвей Гордон
• Языковой портрет Астраханской области — Фёдор Алексеев

Смотрите также список презентаций фестиваля 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 и 2017 года.

Частые вопросы о фестивале языков (2018)

— В воскресенье в 10:30?! Почему так рано? Я в это время сплю.

— Если начать фестиваль позже, он продлится до позднего вечера. Нам надо начать пораньше, чтобы оставить всем участникам вечер выходного дня свободным. Вы можете подъехать к 12:00 — при этом церемонию открытия вы пропустите. Первым ста участникам мы выдаём программку с расписанием, остальные печатают себе программку дома (или сохраняют в телефон). Предварительная онлайновая регистрация позволяет опаздывать — вы в списках на охране.

— Я школьник (студент/рабочий/почтальон). Пустят ли меня на фестиваль без учёной степени?

— Фестиваль не требует от участников специальных знаний. Конечно, отличать фонемы от звуков может быть полезным на некоторых презентациях, но и без этого знания вы сможете узнать много интересного о языковом разнообразии и, быть может, разберётесь в некоторых терминах заодно. Мы надеемся, что радость познания на нашем информационном пиршестве сделает это фестивальное воскресенье одним из лучших ваших выходных весеннего сезона.

— Сколько взять с собой денег?

— Участие в фестивале абсолютно бесплатно — именно это мы подразумеваем под словосочетанием «вход свободный». Полностью »

Французский язык

Сразу после открытия XII фестиваля языков на третьем этаже в аудитории 314 состоится презентация французского языка. О своём выступлении рассказывает преподаватель французского Дарья Меш:

Французский язык – один из самых распространенных в мире, и каждый знает хоть пару слов из него. Но на презентации мы увидим, что ваш словарный запас гораздо больше, чем вы думаете, и, сами того не зная, вы пользуетесь французским каждый день.

Кроме того, вас ждет краткий экскурс в историю языка, обозначение его места в современном мире, базовый фонетический минимум, самая нужная лексика и немножко интересных моментов из грамматики.

Отдельно мы остановимся на французской культуре, и, если вы учили или собираетесь учить этот язык – вы значительно пополните список аутентичных источников. А если планируете путешествие по Франции – узнаете, в какие города, кроме всем известных, непременно стоит заглянуть, и почему.

Русский жестовый язык

Сотрудники Школы жестового языка «Образ» выступят на фестивале языков с лекцией и мастер-классом:

Лекция «Классификаторные конструкции в русском жестовом языке»

Из этой лекции вы узнаете об особых нелексических жестах, очень часто использующихся в русском жестовом языке. Познакомитесь с их устройством и их местом в предложении РЖЯ. Вы сможете сами попробовать придумать такие жесты, а затем, в завершении лекции, мы переведем на русский жестовый язык самое известное стихотворение великого русского поэта.

Мастер-класс «Знакомство с русским жестовым языком»

Во время мастер-класса:
— Вас научат дактильному (пальцевому) алфавиту
— Вам покажут жесты, с помощью которых вы сможете рассказать о себе и своей семье
— Вы узнаете фразы, необходимые для знакомства с человеком, имеющим нарушения слуха
— Вы познакомитесь с преподавателями Школы жестового языка «Образ» и сможете задать им любые вопросы о жестовом языке

Вести лекцию и мастер класс будет Денис Александрович Заварицкий, руководитель и преподаватель Школы жестового языка «Образ». Помогать ему будут наши сотрудники Валентина Мешкова и Алиса Сидоренко.

Немецкий язык

Преподаватели Русско-немецкого Центра встреч drb рассказывают о немецком модуле Фестиваля языков:

Немецкий язык — это не только арбайтен и фантастиш. Образование — не обязательно у доски. Новые слова — не всегда записаны в тетрадке.

Команда Русско-немецкого Центра встреч drb в лице преподавателей Оксаны Матвеевой и Агаты Савеловой не будет рассказывать долгих презентаций о том, сколько миллионов человек говорят сейчас на немецком языке. Вместо этого мы просто будем играть и общаться, повторять друг за другом и заряжаться энергией языка, ориентироваться по картинкам и жестам. Полностью »

Старославянский

О своей презентации старославянского языка рассказывает Антон Сомин, руководитель Минского фестиваля языков, научный сотрудник Института лингвистики РГГУ (Москва):

На презентации мы обсудим следующие вопросы:
• старославянский, праславянский, церковнославянский, древнерусский языки и т.п. — что есть что?
• помог бы нам старославянский язык в общении, вернись мы на десять веков назад?
• как писали наши предки, как выглядит глаголица и почему сейчас у нас меньше букв, чем было в кириллице изначально?
• как чередовались звуки в старославянском языке и откуда взялись такие «беды для иностранцев», как «друг — друзья — дружеский»?
• падение еров. Кто такие еры и куда они падали?

Вы узнаете (спойлеры!),
• что в современных славянских языках могли появиться артикли (хотя всё обошлось малой кровью);
• что система времён старославянского глагола по сложности сравнима с английской (и куда всё делось?);
• сколько интересного можно найти, переводя старославянские тексты (и попробуете это сделать сами!).

Антон Сомин также представит на фестивале арабский и болгарский языки, выступит с лекцией о названиях сторон света в разных языках.