Петербургский фестиваль языков

Жизненный путь языка

Артём Федоринчик — выпускник механико-математического факультета Киевского национального университета, в данный момент аспирант университета «Украина» по специальности «общее языкознание». Редактор, переводчик, грамматист, типолог, синтаксист, конлангер, оптимист 🙂 Артём успешно выступал на фестивалях 2010 и 2011 годов, и в этом году приезжает снова.

В лекции «Жизненный путь языка» мы для начала коснёмся проблемы «язык или диалект?», затем поговорим о том, откуда вообще берутся разные языки и как в зависимости от происхождения их можно классифицировать, затем – о том, как языки развиваются и «обогащаются», ну и, соответственно, как они умирают, в какой мере в этом повинен билингвизм и в какой мере стоит оставаться языковым пуристом.

Конечно же, не останется без рассмотрения и вопрос о возможности (нелёгкой) язык возродить. Кроме того, попытаемся понять, почему одни люди выступают за сохранение малых (своих и не только) языков, а другие с удовольствием переходят на языки «старших братьев». Особое внимание будет уделено языковой (и не только языковой) ситуации на постсоветском пространстве.

Артём Федоринчик

Пресс-релиз

Главная цель Фестиваля языков — показать многообразие языков мира, уникальность и ценность каждого из них. Фестиваль стимулирует интерес к изучению иностранных языков и языков народов Российской Федерации, воспитывает уважение к различным народам мира, вовлекает петербуржцев в межкультурный диалог на принципах равноправия и терпимости.

Первый в мире фестиваль языков провели в 1995 году во французском Туре. Уже в следующем году по аналогичной схеме был проведён первый российский Фестиваль языков в Чебоксарах (1996). В марте 2007 года Фестиваль языков впервые состоялся в Санкт-Петербурге.

В общем, качайте наш пресс-релиз 🙂

Японский язык

Продолжаем публиковать тексты о языках V Петербургского фестиваля. Денис Патин рассказывает о японском языке, презентацию которого он готовит.

Порядка четверти миллиарда человек владеет одним из самых таинственных и красивейших языков мира — японским. Как ни парадоксально, но он не имеет ни статуса официального языка Японии, ни точной принадлежности к какой бы то ни было языковой группе (споры о его связях продолжаются и по сей день, поэтому порой принято рассматривать его как изолят). Но на этом причуды японского только начинаются!

Японцы используют нетипичную для нас письменность — кандзи (то есть заимствованные китайские иероглифы) и кану (две слоговые азбуки: хирагану, которая используется для записи исконно-японских слов, и катакану, которая используется для передачи заимствованных слов). Но, не стоит бояться обилия иероглифов! Напротив! Выучить кану не составляет особого труда: по сути надо выучить всего порядка 50 простых иероглифов, но потом Вы сможете записать совершенно любое слово, зная его звучание (так как фонетика предельно простая). Кандзи же отображают не чтение слова, а его значение, то есть воспринимается смысл слова, а не это ли главная задача языка — информационная? Но, если вы совсем не знаете иероглифов, существуют системы транслитерации: самые распространённые из них — это система Хэпбёрна, основанная на фонетике английского языка, и система Поливанова, являющаяся официально закреплённой кириллической транслитерацией.

Японский обладает интересной и логичной грамматикой, которая, правда, не всегда привычна:

• спряжения глаголов: 5 основ + прошедшее время + деепричастная форма;
• с числительными используются счётные суффиксы (передалось от китайского);
• подлежащее, дополнения и обстоятельства предшествуют сказуемому, которое всегда ставится в конец предложения (поэтому, мягко говоря, японские предложения переводятся «с конца»;
• очень развита система падежных частиц (НЕ падежей) и местоимений

… и т.д.

Но несмотря на всю логичность языка, вам придётся абстрагироваться от всех привычных структур языков, ибо японский — это совершенно другой мир, в котором (читайте до конца!)

Адыгейский язык

Студент 5 курса Института лингвистики РГГУ (Москва) Антон Сомин анонсирует свою презентацию адыгейского языка.

Прошлым летом мне посчастливилось принять участие в лингвистической экспедиции в Адыгею, где мы с коллегами изучали адыгейский язык. И могу вас заверить: он поражает воображение!

Попробуйте представить себе язык,

• в котором на 56 (!) согласных звуков приходится всего лишь 3 гласных, и те для русского уха звучат практически одинаково;
• в котором кириллический алфавит в два раза больше русского;
• в котором глаголы могут изменяться по падежам, а существительные, прилагательные и наречия — по лицам, наклонениям и временам;
• в котором во фразе «В лесу медведь подарил мне мёд» глагол подарить будет согласовываться не только с медведем, но и со мной, мёдом и даже некоторым образом с лесом;
• в котором для того, чтобы сказать «то, что я мог заставить тебя перекувырнуться», потребуется одно слово длиной в школьную доску;
• и который хранит в себе ещё много других чудес.

Представили? Теперь у вас есть некоторое представление об адыгейском языке!

Неужели вы всё ещё в состоянии удержаться от более близкого знакомства с ним?

Венгерский язык

Денис Патин рассказывает о венгерском языке, презентацию которого он готовит к V Петербургскому фестивалю языков.

Венгрия — страна типичная европейская, но венгерский язык таковым не назвать: напротив, он совершенно выбивается из всех индо-европейских рамок, за что получил неофициальный титул «пришельца Европы». Венгерский язык является финно-угорским языком, хотя его расхождения с основными представителями этой группы настолько велики, что порой сие родство ставится под сомнение.

Язык обладает уникальной фонетикой, очень специфической, но логичной системой спряжений глаголов, полисинтетичностью, сингармонизмом, богатым набором аффиксов и многим другим. Вплоть до 17-го века на территории Венгрии основным языком была латынь, поэтому огромное количество современного лексического запаса языка — неизменённые латинские слова.

Некоторые особенности венгерского:

• ударение падает всегда на первый слог;
• наличие чёткой и сильной артикуляции гласных;
• различаются краткие и долгие гласные (смыслоразличительная роль);
• различаются гласные заднего и переднего рядов (сингармонизм);
• отсутствует грамматический род существительных;
• используется неопределённый и определённый артикли, употребление которых значительно отличается от большинства языков;
• присутствует система притяжательных суффиксов;
• употребляется два времени — настоящее и прошедшее, будущее выражается вспомогательными словами;
• отсутствует глагол владения, характерный для многих языков (используется типичный для русского языка оборот: «у меня есть…»);
• различаются переходное и непереходное спряжения глаголов;
• инфинитив глагола спрягается

и так далее

Английская орфография

Аспирант Новгородского государственного университета, успешный лингвоблогер Максим Шарапов описывает свою презентацию «Английская орфография: история и проекты реформирования», которую он готовит к VI Петербургскому фестивалю языков.

Всем известна ужасная английская орфография, где в словах иногда пишется в два раза больше букв, чем читается. Наверняка вы слышали английскую шутку о том, что англичане пишут «Манчестер», а произносят «Ливерпуль». Английская орфография относится к числу самых трудных и нелогичных письменностей в мире и в этом отношении опережает даже французскую орфографию, в которой при всей сложности правил чтения практически все слова, по крайней мере, читаются согласно этим правилам.

В современной английской орфографии существует около 90 (!) правил чтения букв и буквосочетаний, из которых 84 имеют исключения. Совсем уж не по правилам в английском языке пишется «всего-то» 400 слов, но… большинство их них относятся к самым употребительным словам в английском языке. Например, в известной фразе шекспировского короля Лира «Nothing comes to nothing» ни в одном из четырёх слов буква o не читается по правилам. Звук [i:] в английском языке может обозначаться одиннадцатью разными способами, а буквосочетание ough в разных словах прочитывается восемью разными вариантами. Джордж Бернард Шоу однажды сыронизировал над английской орфографией, сказав, что слово fish могло бы писаться по-английски как ghoti, так как gh читается как [f] в слове enough, буква o читается как [ı] в слове women, а буква ti читается как [ʃ] в слове nation.

Однако как такое могло произойти? Ведь всякая орфография изначально имеет фонетический характер, то есть старается наиболее точно и просто передать звучание слов. Оказывается, (продолжение под ссылкой)

Фестиваль 17 апреля

Пятый Петербургский фестиваль языков состоится 17 апреля 2011 года (воскресенье) в помещении Невского института языка и культуры (м. Чкаловская, ул. Большая Разночинная, 27).

Описание дороги смотрите на странице «Где и когда?»

Невский институт языка и культуры (НИЯК) уже принимал фестиваль языков два года подряд. Сотрудники и студенты института оказали тогда неоценимую помощь в проведении мероприятия, участвовали в подготовке и сделали несколько презентаций. В этом году в апреле НИЯКу исполняется 15 лет, в этой торжественной обстановке и фестиваль будет краше.

Пока мы готовим программу и выступления, вы можете посмотреть фотографии прошлогоднего фестиваля и почитать отзывы участников.

Первый фестиваль языков

Первый фестиваль языков в формате 40-минутных вводных уроков состоялся во французском городе Тур в 1996 году.

Сегодня мы публикуем уникальный новостной сюжет о фестивале. Он на французском языке, но кого это испугает в Петербурге, оплоте франкофонии в РФ? 🙂

Самостоятельно учить языки

Владимир Фельдшеров (лингво-проект МИР2050) описывает свою презентацию «Самостоятельно учить языки», которую он готовит к V Петербургскому фестивалю языков.

Друзья! Увлёкшись языком на Фестивале языков, Вы захотите его выучить. Но как? Можете накопить денег побольше и пойти на курсы. Но если Вы уверены в своих силах и уме, то …

… предлагаю вам учить язык самостоятельно.

Способов много, но один из них подробно описан на сайте МИР2050 (файлы и советы для изучения 70 языков).

СПОСОБ

Наш способ МИР2050 очень прост:
1) сначала прочитайте вслух 4 страницы самых встречаемых слов языка, с переводом
(словарь 1000 слов, для понимания 60% слов в текстах и фильмах)
2) а затем 4 месяца узнавайте эти слова в текстах (переводя худ. книги),
3) в устной речи (переводя худ. фильмы)
4) и тренируйтесь говорить (проговаривая mp3-разговорники).
5) Через 4 месяца – практикуйте язык в разговорных клубах и в голосовых чатах.
И за полгода вы выучите язык.
Далее вы уже сможете использовать язык, совершенствуясь в нём с годами. Полностью »

Иностранные гости в районах Чувашии

В рамках недели 15-го Международного фестиваля языков в Чувашии состоялся Интернациональный караван по школам разных районов республики. Об этом сообщает ГТРК Чувашия.

В этом году участники фестиваля поставили себе цель охватить как можно больше районов и дать возможность школьникам познакомиться с культурой разных стран, услышать, как звучит иностранный язык в устах его носителя. Для этого в Чувашию приехали представители Чехии, Турции, Германии, Италии, Франции, Страны Басков. Вчера караван сделал остановку в Шумерле, сегодня его ждут в Алатыре, а накануне фестиваль языков встречали школьники Батыревского района.

За один урок новый язык, к примеру, чешский, конечно, не выучишь. Но запомнить основные разговорные фразы — вполне реально. Чешский волонтер Давид Щимэк впервые не только в России, но и вообще на фестивале языков. Русский он начал изучать еще в школе, говорит, было сложно, несмотря на то, что у двух славянских языков немало общего.

Организаторы и участники фестиваля стараются не просто показать многообразие языков — а их на земле около 6 тысяч — но и объяснить, что даже самые малые из них уникальны и достойны уважения. Олац Уркке Асурмени родом из Страны басков, автономии на севере Испании. Сейчас живет в Симферополе — изучает русский в университете.

Ее родной баскский язык — очень древний, но сегодня на нем говорит всего 700 тысяч человек. «У вас в Чувашии, — говорит Уркке, — тоже двуязычие: здесь русский и чувашский, там — испанский и баскский». Свой национальный язык, считает девушка, нужно сохранять и говорить на нем как можно больше.

Фестивали языков проходят в нескольких городах Российской Федерации, Чебоксарский среди них имеет самую большую историю.