Сербский язык
Опубликовал admin 19.04.2013 – 23:17Продолжаем публиковать тексты о презентациях VII Петербургского фестиваля. Аспирант Московского государственного университета, преподаватель Института лингвистики РГГУ Александр Пиперски анонсирует свою презентацию сербского языка.
Что такое сербский язык, сказать не так-то просто. Эту презентацию можно было бы смело озаглавить названием из четырёх частей: сербский / хорватский / боснийский / черногорский язык. А если записать все названия этих языков, пользуясь их алфавитами, то четыре варианта и вовсе превратятся в семь: српски / srpski / hrvatski / bosanski / bošnjački / црногорски / crnogorski.
Четыре национальных языка, два алфавита и сложная история не всегда добрососедских отношений — вот ингредиенты гремучей смеси, которую можно найти на Балканах. Лингвистическая приправа к этой смеси — необычные буквы Ђ, Љ, Њ, Ћ и другие, музыкальное ударение, интересные короткие словечки (попробуйте без подготовки разобраться, что выражает каждое из слов во фразе «Дали су јој га», которая значит «Они дали ей его») и, конечно, ложные друзья переводчика: вредан — это «ценный», олово — это «свинец», слово — это «буква», а реч — это «слово».
Обо всём этом мы поговорим на презентации, а в конце послушаем сербскую музыку и выучим пару фраз, которые наверняка пригодятся вам, если вы окажетесь на просторах бывшей Югославии.
Опубликовано в категории: Языки-2013 | Комментарии к записи Сербский язык отключены