Автор заметки о петербургском фестивале языков, аспирант Максим Шарапов, участвовал в качестве презентатора испанского и итальянского языков. Увлекшись идеей такого фестиваля, он придумывает темы новых возможных презентаций и исследует возможность проведения аналогичного фестиваля у себя в Великом Новгороде. Ещё толком не началось лето, а Максим уже подумывает о поездке в Москву на традиционный фестиваль языков, который проходит в Москве в один из осенних выходных.

• О фестивале вообще
• Открытие фестиваля
• Финский язык с Владимиром Кокко
• Беларуская мова и limba romana
• Английский, испанский и «русский как иностранный»
• Мифы о немецком и немного китайского
• Греческий и шведский
• Языки Ингерманландии и церемония закрытия фестиваля

Александра участвовала в программе фестиваля языков целиком — пришла утром и ушла после закрытия — поэтому она смогла так подробно описать происходившее.

Смотрите также на нашем сайте другие отзывы и фотографии с фестиваля.

Более трёхсот фотографий с фестиваля языков в альбоме события вКонтакте.

Новую информацию даёт обсчёт анкет. Как выяснилось, наиболее удачными в этом году посетители признали презентации древне-персидского, турецкого и фонологии (все, кто побывал на этих презентациях, отмечают их как особо запомнившиеся). Другие презентации, особенно запомнившиеся посетителям, это болгарский, готский, кпелле, праиндоевропейский, смешанные языки, тувинский, финский, церковнославянский и эсперанто.

На фестивале было собрано 62 анкеты (это около трети всех посетителей). В абсолютных значениях больше всего посетителей побывали на презентациях эсперанто, финского и лингвопроектирования («Лингвопроектирование: разрушители мифов»).

В среднем 4 языка брались в разное время учить те, кто заполнил анкеты; надо понимать, что на это число очень влияет в сторону увеличения обилие полиглотов. Треть участников этого года были и на прошлом фестивале, а некоторые даже участвовали в фестивалях других городов — Москвы, Нижнего Новгорода и Чебоксар.

Участники остались в целом довольны. Хвалят хорошую организацию, следование заранее опубликованному расписанию, информативный сайт, большой выбор языков, атмосферу непринуждённого общения и удобное расположение принимающего вуза на Петроградской стороне.

Следующий фестиваль языков в Петербурге состоится весной 2011 года, предположительно в марте. Подпишитесь на обновления нашего сайта, чтобы быть в курсе.

На фото: публика на презентации шумерского языка, которая состоялась в этом году впервые.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. Его понимает миллиард человек. Этот язык обаятелен, музыкален, лаконичен и мудр. Зная его, можно проникнуться восточным мышлением и понять много нового.

А кто из вас хочет за год выучить китайский язык? Чтобы печатать письма иероглифами, болтать с китайцами в голосовых чатах, смотреть китайское телевидение и всё понимать, запоем читать книжки с иероглифами?

Этому легко научиться, ведь сейчас XXI век — век информации. Способов много, и один из них описан на http://mir2050.narod.ru/chi.html

Читайте вслух, переводите книги и фильмы, печатайте иероглифы и … язык и выучится.

Но с чего начать? Что надо знать про китайский язык, прежде чем учить слова, произносить фразы и запоминать идиомы?

ФОНЕТИКА

Давайте сначала послушаем, как говорят актеры в фильме на китайском.
Давайте в 3 раза замедлим аудио-запись. Что Вы слышите?

Во-первых, каждый слог звучит с особой (одной из 4-х) нотой. То есть высота звука то ниже, то выше, то опускается, то поднимается. Будто-то бы китайцы не говорят, а поют свои слоги. И вы подражайте им, попугайничая вслух и повторяя их ноты (эти ноты называются тонами и в транскрипции обозначаются надстpочными черточками: _ / \ V. Пример: shì sĭ rú guī

Во-вторых, даже обозначенный латинской или русской буквой
shì sĭ rú guī ___ (ши4 сы3 жу2 гуй1),
каждый звук произносится с непривычным европейцу положением языка. Язык то загибается лодочкой (говоря Л), то изгибается кончиком в полу-кружочек вверх-назад (говоря Ш), и так особо со всеми-всеми китайскими звуками.
Но с помощью mp3-файлов и картинок положения языка и губ Вы легко научитесь за пару месяцев правильно произносить слова.

Успехов! Читайте вслух пару часов каждую неделю, чтобы освоить произношение.
Главное, найдите 20 китайских фильмов и повторяйте на слух их фразы.
Влюбитесь в красоту китайской речи!

ИЕРОГЛИФЫ

Иероглиф — это картинка слова, а не обозначение звучания слова, как в Европе.
То есть по иероглифу нельзя понять, как звучит китайское слово. Поэтому в учебных текстах под иероглифами пишутся их звучание латинскими буквами, например shì sĭ rú guī.

Но как же, увидев иероглиф на бумаге, найти его перевод на русский?
Всё очень просто: в словарях все 5000 самых встречаемых иероглифов идут в строгом порядке друг за другом. От простых (две черты) до самых сложных (47 черт) иероглифов. Одна из частей иероглифа называется ключ (эта примета помогает искать иероглиф в словаре). Популярных ключей штук 160, как букв в трёх строчках этого текста. Разумеется, с электронными словарями всё ещё проще — вы просто копируете иероглиф в буфер обмена и в

Кстати, в SMS-ках или в интернет-переписке китайцы печатают иероглифы с клавиатуры быстро-быстро: более 60 иероглифов в минуту.
Поскольку китайское слово состоит из двух (или трёх, или одного) иероглифов, то печатать их получается быстрее, чем печатать европейские слова.

ФИЛЬМЫ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Фильмы на китайском языке надо смотреть 1-2 раза в неделю. Их можно купить в российских DVD-магазинах, или попросить привезти из Китая. Фильмы намного полезней, чем учебные пособия, в которых диалоги скучны и надуманы, так как написаны не-писателями и не-сценаристами.

Во многих русских или американских фильмах, озвученных на китайском в Китае, есть субтитры в виде иероглифов и английского перевода. Это помогает понять язык.
Но вообще-то найденные субтитры(файл *.srt) можно подключить к любому фильму!!!

Но главное, знайте хитрость:
70% слов, сказанных китайцами, находятся в словаре на десяти страницах. Это 2000 слов. Выучите их и будете на 70% понимать фильмы и книги, т.е. поймёте два слова из трёх. А остальные слова будете учить оставшиеся годы… Нет предела совершенству.

Я очень надеюсь, что за 1 год вы выучите китайский.
Верю, что весной 2011 года на 5-м фестивале языков вы уже поговорите друг с другом на этом языке. Пусть фильмы, книги и mp3-файлы сайта mir2050.narod.ru будут вам в помощь.

УСПЕХОВ! и верьте в свои силы!

Презентация РЖЯ (русского жестового языка) нацелена на то, чтобы у слушателей сложилось впечатление об этом необычном виде коммуникации, о языковой системе, принципиально отличной от звуковых языков.

В рамках презентации обсуждается происхождение русского жестового языка, соотношение дактилологии, чтения с губ и жестов; взаимоотношение калькированного жестового языка и РЖЯ; ситуация с РЖЯ в разных странах.

Конечно, слушатели увидят примеры общения на этом языке и некоторые жесты, а также рекомендации по изучению этого языка.

Презентация представлена Мариной Субботиной, преподавателем РЖЯ, сурдопереводчиком. Контактная информация: 8 911 080 25 57, more80@list.ru, группа вКонтакте.

В комментариях к этой записи оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и давайте ссылки на впечатления и фотографии. Это очень интересно, потому что каждый участник фестиваля выбирает свой уникальный маршрут по фестивалю и видит лишь одну восьмую происходящего в разных аудиториях одновременно.

• Фотографии Михаила Колодина
• Отчёт о фестивале с фотографиями во флеш-ролике на сайте НИЯК-а
• Комментарии вКонтакте
• Максим Шарапов (Великий Новгород) о своём первом фестивале языков
• Зарисовка Вячеслава Иванова по поводу одной фестивальной фотографии
• Серия впечатлений с фестиваля и отдельных его презентаций в блоге Натальи Гусевой
• Впечатления презентатора шведского языка (1, 2)
• Серия заметок Александры Васильевой

Расписание составлено таким образом, что может включать «тематические коридоры». Например, можно посетить подряд презентации нескольких славянских языков: белорусский, чешский, словацкий, болгарский, церковнославянский идут подряд. Аналогично есть «коридоры» тюркских (тофаларский, турецкий, тувинский, башкирский), финно-угорских (финский, эрзянский или эстонский, мокшанский), древних (готский, шумерский, др.-персидский), романских (итальянский, испанский, румынский, французский) языков.

Каждую перемену (каждые 40 минут) вы сможете выбирать следующую презентацию по своему вкусу. В этом вам поможет общее расписание на стене и списки презентаций на дверях аудиторий. Первые сто участников получат бесплатные программки

Желаем вам приятного и полезного времяпрепровождения в это дождливое воскресенье.

«Орион» занимается преподаванием греческого, эсперанто и некоторых других языков на базе частной школы «Грааль» и церкви Св. Великодержавной Иконы Божьей Матери, выполняет переводы с греческого, немецкого, французского и других (в том числе заверенные).

С презентацией новогреческого (современного греческого) языка на фестивале выступит Михаил Бородкин из сообщества «Орион».

Важную информационную поддержку фестивалю оказали радио «Град Петров» и муниципальное образование Чкаловское.

Большое спасибо!

10:30
начало регистрации участников

11:00
открытие фестиваля (приветственное слово; рассказ о фестивале прошлого года; «презентация презентаций» — возможность увидеть и услышать всех презентаторов до начала основной программы)

12:00-12:40 (перечислено по алфавиту)
Английская гостиная, беларуская мова, готский, Европейский языковой портфель, тофаларский, финский, чешский, этнолингвистика.

12:50-13:30
Английская гостиная, готский, итальянский, латышский, мифы о немецком, румынский, чешский, эрзянский, эсперанто, эстонский.

13:40-14:20
Английская гостиная, испанский, кпелле, мокшанский, осетинский, румынский, словацкий, токипона, шумерский.

14:30-15:10
Айну, болгарский, греческий, китайский, праиндоевропейский и его реконструкция, круглый стол «Русский язык как иностранный», токипона, тувинский, турецкий.

15:20-16:00
Греческий, «Лингвопроектирование: разрушители мифов», мифы о немецком, мяо, круглый стол «Русский язык как иностранный», тувинский, чувашский.

16:10-16:50
Башкирский, болгарский, др.-персидский, руническое письмо, смешанные языки, фонология, церковнославянский, чукотский, шведский, эсперанто, этнолингвистика.

17:00-17:40
Ассирийский, башкирский, «Лингвопроектирование: разрушители мифов», малые прибалтийско-финские языки Ингерманландии, ногайский, руническое письмо, русский жестовый язык, французский, шведский, эсперанто.

В 18:00 церемония закрытия на полчаса.

Печатайте!

Вы можете уже сейчас запланировать свою программу фестиваля по нашей таблице (PDF, 63 КБ). Удобно печатается на листе А4 с двух сторон. В таблице указано время презентаций и место их проведения.

Возможны незначительные изменения списка презентаций.