Петербургский фестиваль языков

Архив за Март, 2015

Хорватский язык

Хорватский на фестивале представит Кайгулова Зухра, учитель гимназии №66 Приморского района.

Хорватский язык (хорв. hrvatski jezik) — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии. На хорватском говорит более 6 миллионов человек.

В своей презентации я остановлюсь на некоторых особенностях, отличающих хорватский от сербского, приведу юмористические примеры (vicevi) из Далмации, рассмотрю перевод стихотворения А. Пушкина на хорватский. Расскажу о замечательном месте Святом Филипп-Якове.

Послушаем песню знаменитой хорватской группы Кlapa Cambi, поющей на одном из хорватских диалектов.

Кирибати

Впервые на фестивале будет представлен язык кирибати, анонс этой презентации:

Kam na mauri! Меня зовут Фёдор Алексеев, и я студент департамента истории Высшей школы экономики. Моя основная специальность — социальная антропология — неразрывно связана с языком и лингвистикой. В этой презентации я постараюсь рассказать вам о языке кирибати, моём основном научном интересе на данный момент. Совсем недавно вышла моя статья об адаптации заимствований в этом языке, а сейчас я работаю над небольшим корпусом текстов на кирибати и очерком грамматики.

Кирибати — язык народа и-кирибати, живущего в Республике Кирибати. Кирибати состоит из 33 небольших островов, разбросанных на гигантской территории в центральной части Тихого океана. Как и абсолютное большинство языков Океании, язык кирибати относится к австронезийской языковой семье. Австронезийские языки — сама крупная по количеству языков семья в мире (1300+ языков). Географически она также распространена на огромной территории: Азия (Малайзия, Бруней, Индонезия, Филиппины), Африка (Мадагаскар), Океания (Тонга, Самоа, Кирибати, Французская Полинезия, Гавайи, Палау и т. д.).

Основная часть моей презентации, конечно, будет посвящена Полностью »

Ретороманский язык

В серии анонсов X фестиваля языков студентка отделения теоретического языкознания филологического факультета СПбГУ Валерия Генералова рассказывает о своей презентации ретороманского языка:

Приглашаю всех на презентацию ретороманского языка! Там вы узнаете:

• что же это за слово такое «ретороманский»,
• каково быть одним из четырёх государственных языков,
• как может измениться такая знакомая латынь,
• и почему с ней это произошло.

А ещё почувствуете себя настоящими полиглотами, играя в игру сразу на семи языках.

А пока вид города Кура — столицы кантона Граубюнден в Швейцарии, где и говорят по-реторомански. Полностью »

Персидский язык

О своей презентации персидского языка рассказывает студентка магистратуры филологического факультета СПбГУ (специальность «Малые языки и языковая политика») Динара Сатанова:

Всем привет, меня зовут Динара, и на Фестивале языков 15 марта я расскажу вам кое-что о персидском языке. Едва ли мне удастся уместить в эти сорок минут всё, чем я хотела бы с вами поделиться, но надеюсь, что презентация будет интересной и полезной.

Итак, на презентации персидского языка вы:

• узнаете самое интересное и важное о персидской письменности, грамматике и прочих языковых интересностях;
• поймете, чем различаются литературный и разговорный варианты персидского языка;
• увидите, насколько прекрасна персидская каллиграфия;
• успеете узнать кое-что и о других языках Ирана.

Очень надеюсь, что смогу заинтересовать вас, а, возможно, даже и сподвигнуть на изучение этого чудесного языка. Жду вас 15 марта на моей презентации.

!بی صبرانه منتظرم که ببینمتون٫ دوستان عزیز

Русский жестовый язык

Жестовый язык на Фестивале языков представит руководитель и преподаватель Школы жестового языка «Образ» Денис Александрович Заварицкий.

По образованию сурдопедагог-дефектолог, сурдопереводчик. Имеет многолетний опыт работы с глухими. Автор ряда статей и книг о жестовом языке. Первым начал переводить православные богослужения на язык жестов, соавтор видеословарей по этой и другим темам. Участник телевизионных программ, семинаров и вебинаров, посвященных проблемам глухих и слабослышащих.

«Жестовый язык является полноценным языком со своей фонетикой, лексикой, морфологией и синтаксисом, — рассказывает Денис Заварицкий. — Что же отличает его от словесных языков? Вовсе не примитивность и ограниченность, как считают некоторые. С помощью мимики лица, рук, движений головы и туловища на жестовом языке можно выражать любые, даже самые сложные понятия. Для меня жестовый язык — это отдельный, уникальный, универсальный, экономичный и, наконец, удивительно красивый способ выразить свои чувства и мысли».

На презентации русского жестового языка во время Фестиваля вы сможете:
1) Узнать о том, что такое жестовый язык и каким образом можно овладеть искусством общения на нем,
2) Посетить небольшой концерт наших выпускников, которые продемонстрируют вам жестовое пение, жестовую пантомиму, чтение стихов на жестовом языке,
3) Попробовать свои силы на мастер-классе по основам жестового языка.

Отдельно пройдёт лекция «Петербург как родина русского жестового языка».

Всё происходящее будет переводиться на жестовый язык, поэтому выступление будет полностью доступно людям с нарушениями слуха.

Японский язык

Марина Сабурова, искусствовед и журналист радио Ragion K, о своей презентации „Креативный японский язык“ на IX фестивале языков в Санкт-Петербурге:

Я занимаюсь японской живописью суми-э, и поэтому, в любом языке мне интересны не только филологические, но и визуальные аспекты. В разное время я изучала и английский, французский, испанский и финский языки. Однако, японский язык для меня является не только средством общения, но и источником вдохновения.

На основе такого восприятия я создала курс «Креативный японский», где в изучении языка мы руководствуемся только психологией визуального восприятия.

На презентации вы узнаете:
— методики запоминания японских иероглифов
— несколько правил японского этикета
— о степенях вежливости и японском менталитете.

Турецкий язык

Турецкий язык представляет на фестивале Сергей Котов.

BENİM KARDEŞLERİM!

Турецкий язык — это язык великой цивилизации Южной Европы и Ближнего Востока. Этот язык в недавнем прошлом был лингва франка всего Балканского региона.

В моей презентации вы узнаете:
— какие заимствования пришли в турецкий язык из европейских и ближневосточных языков.
— что за слово «дурак» вам не набьют лицо.
— варианты произношения буквы «ğ»
— различия между азербайджанским и турецким языком.

А также разберём гигантские слова турецкого языка. И на закуску, ознакомимся с фактами нескольких других тюркских языков.

BENİM SUNUMA HOŞ GELDİNİZ!

Польский язык

Артём Петров, переводчик и программист, о своей презентации польского языка на IX фестивале языков в Санкт-Петербурге:

Польский язык близок к другим славянским языкам, но что делает его таким захватывающим и привлекательным? Как между бесконечными „шч-шч-пше“ скрывается эта красота и плавность?

На моей презентации вы
— поймете, почему поляки, приезжая в Россию, пытаются купить ковёр в пушке;
— прочитаете предложение с девятью согласными звуками подряд;
— понегодуете (усмехнетесь?) оттого, что в польском есть «лично-мужская» и «женско-вещная» формы глаголов;
— посчитаете до 999000…

… а также узнаете много другого интересного о лексике, грамматике и фонетике польского языка, носители которого так часто жалуются на жизнь, но так любят свою страну, и, несмотря на все события последнего времени, так гостеприимны и близки нам по духу!

Науатль

Семёнова Александра и Сидорова Александра, студентки 5 курса Института Лингвистики РГГУ, расскажут на фестивале о науатле.

Науатль — язык могущественной цивилизации ацтеков, населявших когда-то земли Центральной Америки. А ещё это язык жителей современной Мексики. Многовековая история науатля окутана тайнами. Разве не удивительно, что и по сей день на этом языке продолжают говорить, читать книги и сочинять песни?

Полностью »

Шведский язык

Студент четвёртого курса географического факультета Московского педагогического государственного университета Лебедев Алексей представит на Фестивале языков шведский язык — язык сказок Астрид Линдгрен, научных работ Карла Линнея и некоторых песен группы ABBA.

Шведский язык — моя страсть с 2009 года. Мне было 14 лет. Его мелодика, лёгкость и полётность привлекли меня, и я стал его изучать. Летом 2012 мне посчастливилось посетить Швецию, и я заметил довольно много лингвистических особенностей, о которых не знал ранее. А в 2013 году мне повезло работать со шведской сборной по Лёгкой атлетике в Москве, где я ещё раз убедился в том, что шведский язык — невероятно красивый, нежный, мелодичный… и очень разный…

Разумеется, я не буду от вас скрывать свои наблюдения, дорогие друзья, а также вы узнаете: Полностью »